Hörbuchproduktionen bei zentiMEDIA
Hörbücher gehören heute zu den beliebtesten Medien für Menschen jeden Alters. Ob in der Freizeit, auf Reisen oder beim Sport – Hörbücher ermöglichen es uns, in andere Welten einzutauchen und spannende Geschichten zu erleben.
Für Lamp & Sumfleth Entertainment haben wir zwei deutsche Kinderhörbuchprojekte in den Sprachen Englisch (UK), Spanisch, Französisch und Italienisch vertont. Die deutsche Vorlage kam von unserem PartnerStudio – Hamburger Studio Blanck & Blanck – Davon ausgehend haben wir die Sprecher gecastet und anschließend die Vertonung umgesetzt. Wir bedanken uns für die Zusammenarbeit!
- Autogenes Entspannen für Kinder (Englisch)
- Die 30 besten Kindergeschichten (Italienisch):
Das Übersetzen und Vertonen von Hörbüchern ist eine anspruchsvolle Aufgabe, die höchste fachliche Kompetenz erfordert. Der professionelle Sprecher muss nicht nur absolut text-treu arbeiten, sondern auch für eine einwandfreie Aussprache in der Zielsprache sorgen. Um dem Sprecher dabei bestmögliche Bedingungen zu bieten, muss die technische Ausstattung des Studios perfekt sein. Bei zentiMEDIA verfügen wir über eine moderne Audio-Technik, die es uns ermöglicht, hochwertige Hörbücher in allen Sprachen zu produzieren.
Unser erprobter Arbeitsablauf ermöglicht es, die verschiedenen Phasen des Vertonungs-Prozesses optimal zu koordinieren. Zunächst übersetzen wir das Hörbuch sorgfältig in die gewünschte Zielsprache und stellen sicher, dass der Übersetzungstext den originalen Inhalt genau wiedergibt. Anschließend beginnen die Aufnahmen im Studio. Unser erfahrenes Team von Technikern und Sprechern arbeitet Hand in Hand, um das bestmögliche Ergebnis zu erzielen. Eine akribische Qualitätskontrolle sorgt schließlich dafür, dass das fertige Produkt den höchsten Standards entspricht.
Kontaktieren Sie und auch für Ihre Hörbuchprojekte! Wir beraten Sie gerne und übernehmen die Produktion, Übersetzung oder auch nur den letzten Feinschliff. Sie erreichen uns während den Öffnungszeiten unter der 49 – 89 – 600 876 600.