TV-WErbung Für Internationale KampagneN
Fallbeispiel: Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Russisch für Ceratizit
Werbung muss verständlich sein. Um das bei internationalen Events für TV-Zuschauer aus allen Ländern zu erreichen, produziert man für jedes Land eine eigene Fassung des Spots.
Einheitlich, professionell und zuverlässig, schnell - stets den Sendetermin im Blick - mit einem Ansprechpartner: zentiMEDIA.
Sprachvertonung
Wir sprechen viele Sprachen - in diesem Fall ging es um Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Russisch.
Für die Münchner Agentur SYNEKTAR erstellten wir ein individuelles Sprechercasting mit passenden Stimmen. Nachdem diese gewählt waren haben wir als Erstes die deutsche Fassung mit Christoph Jablonka aufgenommen:
Zusammen mit SYNEKTAR und den Kunden CERATIZIT legten wir uns dabei auf eine spannend, coole und vertrauenswürdige Tonalität fest, welche dann als grobe Vorlage für die anderen Sprachen dienen durfte.
Um bei den anderen Sprachen Firmenname und Fachbegriffe korrekt auszusprechen, schalteten wir zu diesen Aufnahmen Vertreter von Ceratizit aus dem jeweiligen Land zu:
Sounddesign
Eine Stimme erzeugt Stimmung! Noch mehr Stimmung ergibt sich aus der Mischung mit Musik und Soundeffekten.
Worauf es dabei z.B. ankommt?
Passende Geräusche: Moderne Maschinen machen moderne Geräusche.
Abwechslung: Sprache und Geräusche wechseln sich ab, zusammen mit der Musik hält die Spannung so über die gesamte Spotlaufzeit.
Synchronität: Geräusche und Bild passen zeitlich und logisch zusammen.
TV-Mischung nach EBU-R128 Standard
Nachdem Sprache und Sounddesign angelegt sind, werden TV-Spots nach den landesüblichen Standards abgemischt.
In Deutschland und vielen anderen Ländern wurde dafür der EBU-R128 Standart eingeführt. Dieser verhindert, dass Werbung im Vergleich zum Programm und auch zu anderen Spots, aufdringlich laut oder verhältnismäßig zu leise wird.